אחרי שחגגה 40 שנות קריירה, דפנה דקל חוזרת עם ביצוע חדש ל"שיר על נחלים", שזוהה לאורך השנים עם אילנית. הפעם היא מעניקה לו חיים חדשים בשתי גרסאות, בעברית ובצרפתית ומחזירה בדרך גם פרק ישן מהקריירה שלה שכמעט נשכח.
את מילות השיר בעברית כתבה רחל שפירא, הלחן הוא של הנרי בראטר ועל העיבוד החדש חתומים בראטר ואיתמר אשפר. לגרסה הצרפתית נכתב טקסט חדש על ידי Pierre Grillet.
אבל מאחורי הבחירה להקליט את השיר גם בצרפתית מסתתר סיפור אישי הרבה יותר. לפני יותר משלושה עשורים, בשיא הצלחתה בישראל, דקל הקליטה שלושה סינגלים בצרפת במסגרת ניסיון לפתוח עבורה דלת לקריירה בינלאומית. גם אז היה בראטר חלק מהפרויקט.
המהלך ההוא לא המשיך בסופו של דבר. כדי לקחת את הקריירה בצרפת לשלב הבא נדרש מדקל לעבור להתגורר במדינה, צעד שבו לא בחרה באותה תקופה. הפרויקט נעצר והמסלול הצרפתי נשאר מאחור.
כעת, יותר מ-30 שנה אחרי, דקל ובראטר נפגשים שוב באולפן. הפעם, במקום להתחיל פרויקט חדש מאפס, הם חוזרים אל חיבור מוזיקלי שנקטע באמצע ומעניקים לו המשך אחר.
דקל מספרת כי החיבור לשיר היה מיידי. "כשהנרי שלח לי את הסקיצה ל'שיר על נחלים', התאהבתי בה מיד", היא אומרת. לדבריה, מעבר לשיר עצמו, העבודה המשותפת החזירה אותה לתקופה שבה ניסתה לפתח את הקריירה בצרפת וסיפקה עבורה הזדמנות לסגור מעגל.
גם הבחירה ב"שיר על נחלים" אינה מקרית. השיר עוסק בתנועה, התחדשות והמשך הדרך וכעת מקבל משמעות נוספת כשהוא יוצא דווקא בתקופה שבה דקל עצמה חוזרת אל חומרים ישנים ואל חיבור מקצועי מהעבר.
בראטר, שהלחין את השיר המקורי, אחראי גם על העיבוד החדש יחד עם איתמר אשפר. לאורך הקריירה שלו היה שותף ליצירות נוספות, ובהן "תפילה" של עפרה חזה ו"אל תשכח" של אדם.
הגרסה החדשה ל"שיר על נחלים" מחברת לכן בין כמה תקופות בקריירה של דקל: השיר הישראלי הוותיק, הניסיון הבינלאומי שנקטע וההווה שבו היא חוזרת אל האולפן אחרי ארבעה עשורים של פעילות.
במובן הזה, מדובר בפחות מעוד חידוש לשיר מוכר ויותר ברגע שבו דקל חוזרת לפרק שנשאר פתוח במשך יותר מ-30 שנה, הפעם בלי לעזוב את ישראל ועם הזדמנות לתת לו סוף אחר.
לשמיעת השיר בגרסה עברית ביוטיוב לחצו כאן
לשמיעת השיר בגרסה צרפתית ביוטיוב לחצו כאן
לכתבות נוספות בקים קונקשנ'ס לחצו כאן* לדף הפייסבוק שלנו לחצו כאן*
